The Aperture update 'addresses several issues related to performance, stability, color correction, and display compatibility and is recommended for all Aperture users.' While the Logic Express is a little meatier.
Amongst the fixes are:
- Unexpected halt of software instrument output
- Compatibility with Logic 7.1 songs
- Direct playback of MP3 files