As IGN points out, this is unfortunate timing. Had the newest game kept its Winning Eleven name, it's title would have been Winning Eleven 11. Only Japan will have that glory now.
We at Nintendo Wii Fanboy tend to prefer Winning Eleven to Pro Evolution Soccer, but at the end of the day, what's in a name? At least this change might serve to cut down on some confusion.