Typically players know when Hunters are dropping traps for two reasons. First, there is an unmistakable squatting animation that shows the character setting the trap. Of course you have to have your camera on the Hunter to see the animation. Second, Hunters who are worth their salt lay traps whenever they are able to in the PvP environment. The difference is the combat log now states what type of trap has been dropped.