The system appears to round up to the nearest quarter dollar in real currency during the update. For example, I had 3630 points, which converted would be $45.38. It was rounded up to $45.50 in the transition.
Microsoft announced the real money change-up during its E3 press conference. The company has also posted a currency transition FAQ.