Image credit:

ZDFMediathek App für iOS kommt mit Originalton

Dass wir das noch erleben dürfen
0 Shares
Share
Tweet
Share
Save

Sponsored Links


Scheinbar gibt es Neuerungen für die ZDFMediathek App. Herausragend ist vor allem die Möglichkeit dort nun auch manche Sendungen im Originalton hören zu dürfen. D.h. die Bewegungen der Schauspieler sind dann in hoffentlich vielen Fällen keine abenteuerliche Gesichtsdisko zum Ton mehr, sondern was sie sagen kommt auch wirklich aus deren Mund.

Vor allem für Zuschauer die die emotionale Intensität der Schauspieler schätzen gelernt haben, ein Bonusfeature, das sicher mehr als Willkommen ist. Auch wenn wir nicht behaupten wollen, dass sich Synchron-Studios keine Mühe geben, ist, sofern man die Sprache verstehen kann, wirklich kaum etwas gegen Originalton zu sagen.

Falls irgendwer hier zufällig versucht hat, The Looming Tower auf Amazon in Deutsch zu sehen, der weiß gute Synchronisationen allerdings auch zu schätzen. Mir sind allerdings auch bei Sprachen die ich nicht verstehe Untertitel lieber.

PS: Das Feature gibt es wohl nur für die iOS Version, die ZDFMediathek App für Android hat aber wohl, glaubt man den Rezensionen im Play Store, nicht nur damit aufzuholen.

From around the web

Page 1Page 1ear iconeye iconFill 23text filevr