Netflix has a new translation test to avoid subtitle failsThe 'Hermes' exam ensures 'Yo Mama' isn't translated to 'Yo-Yo Ma.'By S. Dent, 03.31.2017