Virgin lending out iPods at its airport lounges

At first we were excited by the prospect that Virgin Atlantic was going to start lending out iPods to passengers to keep them company on those transatlantic flights, but then we kept reading and realized that Virgin is only offering them for use at their JFK and Heathrow Clubhouses. Ah well.