Latest in Cultural heritage

Image credit:

Google, Mozilla and Wikimedia projects get Maya language translations at one-day 'translathon'

Alexis Santos
08.13.12
18 Shares
Share
Tweet
Share
Save

Sponsored Links

Twenty native speakers of Yucatec, Mexico's most widely spoken Mayan tongue, met last Thursday to help bring the language to Google, Mozilla and Wikimedia projects. The event, dubbed Mozilla Translathon 2012, was organized to provide translations for Firefox, Google's Endangered Languages Project, the WikiMedia software that powers Wikipedia and 500 crowdsourced articles, to boot. Finding the right words, however, can often be a tricky proposition. "There are words that can't be translated," Mozilla's Mexico representative Julio Gómez told CNNMéxico. "In Maya, file doesn't exist. Tab doesn't exist." Gómez continues to explain that the group may keep foreign words as-is, or find other terms to represent the same ideas. In addition to software localization, it's believed that the effort could allow Maya speakers to "recover their identity and their cultural heritage," according to Wikimedia México president Iván Martínez. If you'd like to peruse wiki articles in the indigenous language, check out the source links below.

All products recommended by Engadget are selected by our editorial team, independent of our parent company. Some of our stories include affiliate links. If you buy something through one of these links, we may earn an affiliate commission.
Share
18 Shares
Share
Tweet
Share
Save

Popular on Engadget

The best mobile devices for students

The best mobile devices for students

View
Porsche streamlines the Taycan EV’s infotainment system

Porsche streamlines the Taycan EV’s infotainment system

View
Lenovo’s Smart Clock becomes a more capable home hub

Lenovo’s Smart Clock becomes a more capable home hub

View
Wirecutter's best deals: Save $60 on an Acer Chromebook 11

Wirecutter's best deals: Save $60 on an Acer Chromebook 11

View
Samsung Galaxy Note 10+ review: Weird, but in a good way

Samsung Galaxy Note 10+ review: Weird, but in a good way

View

From around the web

Page 1Page 1ear iconeye iconFill 23text filevr