I'll add my own. I've only got two, and they are in fact minor, but they still irk me every time I use Mail. For some inexplicable reason, Command-O will not open a message. Also, I cannot use the arrow keys on my keyboard to move from mailbox to mailbox. It's the little things that drive a person crazy.