Trion has issued a press release noting the time frame and procedure for taking part in the expansion's final test phase. You'll need to create a beta account and download the client. You can either create a new character or transfer your live server avatars to the beta environment. The testing concludes on November 5th, and Storm Legion releases on November 13th.
[Source: Trion press release]